Бомбај, 2006
На Џемал Малик му остана само едно прашање до освојување на 20 милиони
како успеа?
А: Мамел
Б: Имал среќа
Ц: Генијалец е
Д: Така било пишано
Добро вечер!
Добредојдовте во „Милионер“!
подготвени сте?
Да.
Молам аплауз за првиот натпреварувач денес,
Џемал Малик од Мамбаја!
Да играме.
Насмевка, се ќе биде во ред.
Име.
Име!
Џемал Малик.
Имаш име. Одлично. Престани да плачеш.
Фала. Фала. Фала многу.
Значи, Џамал...
кажи ми нешто за себе.
Работам во центар за повици
во Јух. - Добро.
Оператор на телефон...
А каков е тој центар за повици?
XL5 мобилни.
Значи ти си тој што ми се јавува
секоја вечер со посебни понуди, а?
Не, всушност јас сум само помошник.
Помошен оператор на повици?
Што всушност работи помошниот оператор?
Им носам чај на луѓето и...
Келнер. Келнер.
Па, дами и господа,
Џемал Малик... келнер од Мамбаја,
Да играме „Милионер!“
Па, призна веќе?
Освен името не успеав да извлечам ништо друго од него.
Овде си цела проклета ноќ Сринавас. Што направи сега?
Тежок е.
Малку струја ќе му го опушти јазикот. Дај му.
Да, господине.
Како беше поврзан?
Мобилен или пејџер?
Или некој соучесник во публиката кој се закашлувал?
Или микрофон под кожата, а?
Чипот не е овде.
Не е тука? Добро, остави.
Жешко е, и жена ми ме зафркава.
Имам стол полн со убијци, силувачи,
изнудувачи, бомбаши, и ти.
Зошто не ни заштедиш време и на двајцата
и да ми кажеш како мамеше.
Готов сум, господине.
Слушај ме сега.
Ало!
Во несвест е. Како може да ми помогне тоа?
Колку пати треба да ти кажам дека би требало...
Извинете, господине.
Сега овде ќе дојде Amnesty International
и ќе ни кажува за човечките права.
Господине, мислев...
Пушти го долу и среди го. Побогу!
Господине, што ако навистина ги знаел одговорите?
Професори, доктори, адвокати, луѓе кои многу знаат
никогаш не отишле подалеку од 60.000 долари.
А тој на 10 милиони.
Што може да знае тој бедник од гетото?
Одговорите.
Ги знам одговорите.
МИЛИОНЕР ОД ГЕТОТО
Џамал, фати!
Џамал, твоја е!
Како успеа да испуштиш толку добра топка?
Приватен аеродром!
Фати го!
Кучињата доаѓаат! Бегај!
Ако не ве убијат авионите, ние ќе ве убиеме!
Еј брат!
Жал ми е!
Многу ми е жал.
О срање, тоа е мајка ми.
Сакаш ли да те претепам на мртво име, а?
Брат, остави ми ги оние две мене.
Одиме.
Атос.
Тројца мускетари.
Повтори! „Ме баравте господине?“ рече Атос.
Ах, доаѓаат нашите вистински мускетари.
Ви благодариме што не почестивте со своето присуство.
Портос!
Па, отвори, Салим.
Престани да го правиш тоа и отвори книга, Џамал.
Атос?
Значи... господин Малик е
човекот што ги знае сите одговори.
Зборувај.
Зборувај!
Значи, Џамал, подготвен ли си за првото прашање, за 1000 долари?
Да.
Не е лошо кога само се седи на столчето
и се одговара на прашањето.
Подобро од правањето чај, нели?
Не. Да. Не.
Не? Да? Не? Тоа е твојот конечен одговор?
Запамети. Имаш три џокери.
Прашај ја публиката, педесет-педесет
и повикај го пријателот.
Прво прашање, за 1000 долари, одиме.
Кој беше главна ѕвезда во филмот од 1973 год, „Zanjeer?“
Густо е овде...
Еве... Парите. Земи ги парите...
Излези, Џамал. Пракаш мора да оди по голема нужда.
Не сум готов.
Издржи. Ова е итно...
Полека оди надвор...
и од кога постои временско ограничување за серење?
При крај сум, мали. Побрзај...
Муштериите чекаат, побрзај Џамал!
Врати ми ги парите! Дај! Одам на друго место.
Глупав идиот.
Ме чинеше муштерии.
Амитабховиот хеликоптер!
Тоа е Амитабховиот хеликоптер!
Амитабх!
Амитабх Бачан!
Салим, отвори!
Амитабх Бачан!
Амитабх, господине!
Тргни се! Тргни се од патот
Те молам чекај, доаѓам!
Амитабх, господине, Ве молам дајте ми автограм.
Сега го имаш, нели? Амитабховиот автограм?
Тоа беше мој автограм!
Амитабх ми го даде!
Никогаш нема да добијам уште еден!
Понуди добра цена, кучето го продадов.
Ама беше мој...
А, Амитабх Бачан!
Знаеш што, во право си. Само што освои 1,000 долари.
Не треба да си генијалец.
Знаев дека тоа е Амитабх Бачан.
Како што реков, не треба да си генијалец.
Тој е најпознатиот човек во Индија.
Сликата со три лавови кои стојат на националниот грб на Индија.
Што пишува под неа?
А: Само вистината победува
Б: Само лагата победува
Ц: Само модата победува
Д: Само парите победуваат
Што мислиш ти, Џамал?
Најпознатата фраза во нашата земја.
Сакаш ли да повикаш пријател?
Би ја прашал публиката.
Кој ќе му ги скрати маките, дами и господа?
Мојата петгодишна ќерка го знае одговорот на тоа прашање,
а ти не го знаеше.
Тоа е многу чудно за генијалец милионер.
Што се случи?
Твојот соучесник излезе надвор на мочање?
Инспекторот те праша нешто.
Колку чинат пурите во Дариша дуќанот на Човпат?
Што?
Пурите. Една плата. Колку?
10 долари. - Погрешно.
15, од Дивалија.
Кој му го украде велосипедот на Варм
во близина на станицата Санта Круз минатиот четврток?
Знаеш кој го стори тоа?
Секој во Јух го знае тоа.
Дури и петгодишниците.
Честитам, Џамал. Освои 4,000 долари.
16 илјади долари.
Религија. Занимливо.
На цртежот Богот Рама
во својата десна рака држи, што?
Бегај!
Салим, Џамал! Бегајте!
Тие се муслимани, средете ги!
Бегај! Бегај со нас!
Еј, губи се!
Глув си? Реков губи се!
Дојди со нас.
Се будам секое утро со желбата да не го знаев одговорот на тоа прашање.
Да не беа Рама и Алах...
се уште би имал мајка.
Лак и стрела.
Конечен одговор?
Конечен одговор.
Компјутер, Д?
Освои 16,000.
Многу добро, пријателе.
Време е за реклами. Останете тука.
Имаше среќа, а?
Да сум на твое место, би ги зел парите и би си заминал.
Нема да одиш понатаму.
Бегај!
Овде ќе доведат обезбедување!
Пушти ги внатре.
Тие можат да бидат третиот мускетар.
Јас сум сега најстариот, и јас велам дека таа нема да влезе, во ред?
Во секој случај...
Дури не го ни знаеме името на третиот, проклет мускетар.
Салим?
Дојди овде.
Каде е мајка ти?
Татко ти?
Ја сум Џамал.
Ова е брат ми, Салим.
Јас сум Латика.
Може да спиеш овде ако сакаш.
Фала, Џамал.
Добредојдовте назад во „Милионер“.
Нашиот натпреварувач, Џамал Малик, помошник во центарот за повици во Мамбаја,
е на 16 илјади
и до сега искористи само еден џокер, прашај ја публиката.
Значи, пријателе, одиш на сериозни пари.
Ќе играме и понатаму?
Да.
Песната „Darshan Do Ghanshyam“ ја напишал, кој познат индиски писател?
А: Сурдас
Б: Тулсидас
Ц: Мира Баи
Д: Кабир
Жешко е, а?
Според начинот на кој се однесува со нив, сигурно е добар човек.
Сигурно е проклет светец.
Не смееме да разговараме меѓу себе.
Зошто?
Ако добиеме репете, тогаш сигурно е светец.
Многу добро, Арвинд. Многу добро.
Ми се смееш. Ќе те убијам.
Еј, пушти ја.
Не ме допирај!
Ти дебел проклетник!
Ти големо дрво!
Пунос, мислам дека си најдовме куче.
Во ред, одиме. Време е за работа.
Мислите дека сте дојдени овде на пикник?
Што мислите дека е ова, празници?
А зошто се смееш ти?
Дај ми го тоа.
Молчи!
Брат Салим.
Што е, мало братче, имаш проблем?
Еј, земи ја. Твоја е денес.
Не ја сакам.
Земи ја. Тоа е за твое добро. Бебе заработува двојно.
Рече дека не ја сака.
Молчи Џамал!
Земи ја веднаш или ќе ја испуштам.
Нека продолжи да плаче, и ќе заработиш тројно.
Ајде! На работа!
Ќе ги земеме оние најлутите.
Чили!
Ќе ви го вратам тоа!
Вратете се сите на спиење!
Многу добро. Среќен сум.
Подготвен е. - И јас сум подготвен.
Ајде, приближи ја ламбата.
Во ред.
Доведи го Џамал.
Слушај, мали. Сега е време да одлучиш.
Сакаш ли живот на скитник или живот на вистински човек, а?
Вистински човек. Револвераш.
Судбината ти е во рацете, човече.
Можеш да бидеш како мене или...
Разбра ли?
Разбрав.
Оди. Донеси го Џамал.
Само треба на Маман да му се допадне моето пеење, и ќе имаме пари.
Многу пари, Латика.
И потоа што? Можеме и да престанеме да просиме?
Да просиме? Се шегуваш?
Ќе живееме во куќа во Харбор Роад.
Ти, јас и Салим. Тројца мускетари.
Харбор Роад. Навистина?
Да.
На месечината...
Ти и јас.
Ќе играш со мене, сакаш?
Се надевам дека пееш подобро отколку што играш.
Јас сум на ред. - Пеј добро.
Значи тоа е тоа, а брате?
Подобар животе, доаѓаме.
Атос.
Портос?
Кога велам.
Време е да се стане професионалец.
Што? Навистина?
Прво да ја слушнам песната...
Darshan to Ghanshyam.
Таа ми е омилена.
Педесет рупи.
Сега сум професионалец, што можам?
Безобразниче.
Еве го.
Џамал, бегај!
Фатете ги!
Земете бакли! Фатете ги!
Латика, бегај!
Ајде, Латика! Фати ми ја раката!
Што се случило, што се случило?
Пушти!
Мораме да се вратиме, брате. Мораме да се вратиме.
Ако се вратиме, мртви сме.
Да не си полудел?
Сакаше да ти ги извади очите!
Со лажица.
Не грижи се за неа. Ќе и биде добро.
Отсекогаш и било добро.
Сурдас.
Сурдас?
Сурдас, конечен одговор?
Да.
Знаеш што, во право си!
Слепите пејачи заработуваат двојно, го знаеш тоа?
Што се случило со девојката? И неа ја ослепиле?
Имале други планови.
Ми требаше долго време да дознаам кои.
Мораш да го дозволиш тоа.
Одиме.
Каде? - Многу сум гладен.
Кревај се!
Тоа е татиниот воз?
Рај ли е ова?
Не си мртов, Џамал.
Што е ова?
Некој хотел, а?
Тој Махал е најубав пример за модерна архитектура.
...завршен е некаде околу 1648 год. со помош на околу 20,000 работници.
Во 1980 станал заштитен од страна на УНЕСКО...
Службен водач.
Ве молам соблечете ги чевлите,
ве молам, ве молам.
Кога е следната тура?
Немаме баш многу време.
Мораме да го видиме и Ред Форд попладне.
ПОСЕТИТЕЛИТЕ МОРААТ ДА ЗЕМАТ ПОТВРДА
Не, јас... - Дали би можеле веднаш да не поведете наоколу?
Разбираме дека ќе чини малку повеќе само за нас двајцата.
Но секако, господа!
Ве молам следете ме.
Тој Махал го изгради царот Курам
за својата жена Мумтаз, која била најубава жена на светот.
Кога умрела таа, царот одлучил да го направи овој прекрасен хотел,
за секој што ќе одлучи да ја посети нејзината гробница.
Но тој умрел во 1587 година пред да ги направат собите и лифтовите.
Но овој базен што го гледате бил напревен на време, и многу модерен.
Во водичот не пишува ништо за тоа.
Водичот го напишале некои обични индиски просјаци.
А ова, дами и господа, е почивалиштето од Мумтаз.
Како умрела?
Сообраќајна несреќа. - Навистина?
Многу жртви.
Мислев дека умрела при пораѓањето.
Точно, господине. Била на пат кон болницата кога се случило тоа.
Подготвени?
Насмевка.
Чевли! Американски чевли!
Насмевка.
Ова, господин Дејвид, е најголем Dhobi Ghat во цела Индија.
Тоа е чудесно.
Дојдете, погледнете го ова.
Велат дека секој човек во Утар Прадеш
носи курта која барем еднаш била испрана овде.
Малку побрзо! Брзина како во пит-стоп на трките! Како кај Шумахер!
Тоа се крави или бaфала... Што е она таму?
О, срање.
Што се случило овде по ѓаволите?
Чекај малку!
Имате осигурување, нели?
Добро си?
Сакавте да ја видите вистинската Индија? Ова е тоа!
Еве малку и вистинска Америка, сине.
(„Пари“)
Ох, да, да! Исусе...
Еве.
На парата од 100 долари
е портретот на кој американски државник?
А: Џорџ Вашингтон
Б: Фанклин Рузвелт
Ц: Бенџамин Франклин
Д: Абрахам Линколн
Исплата или играш и понатаму, Џамал?
Одлучи.
Боже, тој гледа во камерата, нема поим кој е одговорот.
Сега ќе отиде. Бидете подготвени.
Не, прво малку ќе си поигра со него.
Џамал?
Имаше ли во својата работа контакт со парата од 100 долари?
Минимимален бакшиш за мојата услуга.
Сега знам зошто сметките за мобилен ми се толку високи.
Му даваат бакшиш од 100 долари на келнерот.
Одговорот е Ц: Бенџамин Франклин.
Играш понатаму, а?
Мислам дека тукушто го сторив тоа, нели?
Играше Ц, нели?
Кој е на парата од 1,000 долари?
Не знам.
Не знаеш?
Ганди е.
О, сум слушнал за него.
Немој да се правиш паметен
бидејќи повторно ќе донесам струја.
Погледни.
Не ми го поставија тоа прашање, не знам зошто.
Прашајте ги.
Смешно е, изгледа дека баш многу не те интересираат парите.
Работата е дека имаш...
еден милион!
Објасни ја парата од 100 долари.
Името Бомбај е променето во Мамбај.
Зошто не разбираш?
Девојката живеела овде. Висока е отприлика како мене
Се викала Латика. Не познавам никоја со тоа име.
Два пилешки бургери, два помфрити, еден диетален сок, една кока кола!
Една минерална!
Шимла.
Одам во Човпат, добро? Доаѓаш со мене?
Побогу, здрав си?
Со сила сакаш назад во таа дупка.
Ги оставивме нашите пријатели, добриот живот,
многу пари. Поради ова?!
Се вративме да ја најдеме.
Ти го стори тоа. Мене не ми е гајле за неа.
Има многу приказни во Бомбај за Салим.
О, да!
Би требало да дојде до Кавез, во сабота навечер,
наместо да трагаш по својата изгубена љубов.
Одам во Човпат.
Одам во Човпат!
Има 19 милиони луѓе во овој град, Џамал.
Заборави на неа.
Таа е млада индијска танчерка.
Поздрав, господине.
Нека се благословени оние кои прават добро за другите.
Долари. Колку?
100. - Мислиш дека сум будала.
Чесен збор. Се колнам во душата на мојата мајка.
Што има на оваа пара? Што има на сликата горе?
Стар човек...
Ќелав на врвот на главата, со долга коса од страната, како девојка.
Бенџамин Франклин.
Сега си голем дечко, Џамал.
Драго ми е за тебе.
Извини...
Го спаси мојот пријател. Ја немав таа среќа.
Тоа е единствената разлика.
Арвинд, се обидувам да најдам...
Должен си му на Маман. Држи се подалеку од него.
Тој никогаш не заборава.
И должам на Латика
Жива е, нели?
И повеќе од жива. Таа е на улицата Пила. Ја викаат Чери.
Фала.
Ќе ти пејам на слобода.
Значи, таа е или не?
Таа е секси, човече!
Кој е тоа? - Џамал?
Ќе ги земам торбите. - Кој си ти? Што сакаш?
Глупи деца! - Земи го тоа.
Како ме најде?
Земи ги парите. Ајде!
Имаме се. Одиме!
Срање.
Види кој е овде!
Поздрав повторно.
Џамал, Салим.
Никогаш не заборавам лица.
Имам нос за тоа,
посебно за оние што ги поседувам.
Навистина мислевте дека едноставно ќе дојдете и ќе ми го одземете имотот?
Латика, дојди.
Знаете ли колку вреди оваа мала, невина девојка?
Ве молам продолжете, господине Џи. - Во ред, господине.
Извадете ги надвор! - Не!
Ајде! Таму!
Немој да бидеш луд, салим.
Тешко нели? Дај ми го тоа мене.
На колена! Долу!
Двајцата! Долу!
Пари!
Еве ти пари.
Види.
Земи. Оди, исчезни со твојот пријател. Ќе заборавиме на сето ова, во ред?
Маман никогаш не заборава. Зарем не е така?
Ох, Маман може да направи изнуда, а?
Не можам да ризикувам, Маман. Извини.
Одиме.
Остани! - Џамал!
Одиме! Одиме!
Кој го заборави револверот?
Семуел Колт.
Конечен одговор?
Конечен одговор.
Џамал Малик, ти си на патот од соништата.
Срцето ми вели дека ќе освоиш уште повеќе.
Компјутер... А.
Бев во право.
Келнерот повторно успеа.
Неверојатно!
Рецепција!
Остани овде. Немој да гледаш.
Ќе знам ако гледаш.
Нема да гледам.
Салим се уште е тука?
Каде е Салим?
Не знам.
Ти си мил дечко, Џамал.
Го барам Џавед.
Тој не те бара тебе.
Го убив Маман,
а ќе ве убијам и вас.
Полека.
Навистина го уби?
Добро. Непријателот на мојот непријател е мој пријател.
Дојди овде, пријателе.
Барав некој како тебе.
Се врати по мене.
Секако.
Мислев дека заборави на мене.
Никогаш. Ниту во еден момент.
Знаев дека на крајот ќе те најдам.
Тоа е нашата судбина.
Судбина?
Фала.
Дојди.
Не, брате. Многу си испил.
Јас сум постар. Јас сум шеф.
Еднаш направи како што велам јас.
Сега излези!
Ајде, ти го спасив животот, нели?
Салим, те молам...
Ќе те убијам!
Сега јас сум број еден.
Салим! Отвори!
Молчи!
Човекот со Колтом 45 ти вели да замолчиш!
Оди сега или господарот на оружјето ќе ти пука меѓу очи.
Немој да мислиш дека нема да го сторам тоа.
Ти давам пет секунди.
Еден.
Два.
Оди, Џамал.
Чао.
Па, си ги видел ли повторно?
Не би бил овде да не сум ги видел.
Убава ли беше?
Претпоставувам дека не е.
Најубавата жена на светот.
Мислиш на сиротата плажа.
Види, види... скитницата лае.
Пари и жени.
Причини за најголемиот број грешки во животот.
Изгледа дека ти си ги помешал двете причини.
Сринивас, ти треба разглобување.
Донеси ми нешто за јадење.
Да, господине.
И чај.
Идиот, тој Сринивас.
Нешто не ми е јасно, скитнице.
Признавањето на убиството...
не е баш паметен потег.
Зошто би сакал да го стори тоа?
Кога некој ми поставува прашање јас му одговарам.
Па, како успеа да дојдеш на шоуто?
Во ред, слушајте сите.
Ова беше голема недела за Велика Британија.
Кат се врати.
Но таа уште од порано се врати. Барди... Џамал?
О, па, се вратила, но потоа повторно отишла кога се разминала со Алфие.
И сега повторно се врати, но изгледа дека на Алфие повеќе му се допаѓа...
Фала, Џамал.
Барди, продолжи. Изгледа дека келнерот знае повеќе од тебе.
Исто така има и фестивал во Единбург.
Некој слушнал за Единбург, Единбург?
Килтови, дворци, хагис. Бен Навис.
Добро, да?
Инспектор Таргат, виски, Шон Конери.
Добро, и „lochs“. Тоа е нивен збор за езеро.
Без снимање.
Џамал, дојди овде.
Јас сум денес на „Милионер“.
Дејв!
Те молам, само пет минути. - Не можам.
Седни овде.
Ако дојде некој, преправај се дека си на повик за...
...Пријателите и фамилијата“, знам. - Да.
Две минути.
„Кој сака да биде милионер?"
Веднаш јавете се на овој број!
Ало. Ало!
Би сакал да настапам во „Кој сака да биде милионер?"
Никогаш не можам да добијам.
Мораш да се јавиш кога Прем вели „ако“.
Тато, ги отвораат линиите.
Како по ѓаволите го знаеш ова?
Тоа ми го рече Анјум од техничката служба, Тој го состави системот.
Ало? Ало? Побогу?
Ало? Мил Боже, ќе разговара ли некој со мене?
Ало, gгоспоѓо Мекинтош од Кин... Гусеи.
Тоа е Кингуси, душо. Се изговара: „Кин-гу-си“.
Од каде си ти? Некаде близу?
Малку пониско покрај вашата улица, госпоѓо Мекинтош.
Близу до „loch“.
Добро, кој „loch“?
„Loch“ Големиот... „loch“ Бен... „Loch“ Биг Бен.
Во близина на станот на Шон Конери.
Може ли да разговарам со твојот шеф, сине?
Кое име ви треба?
Пребарувањето е завршено. Пронајдени се 26, 283 резултати.
15 резултати најдени.
Да?
Салим?
Кој е тоа? Знаете ли вие колку е часот?
Ало?
Кој е тоа?
Се јавувам од XL5 Комуникации, господине.
Како наш верен потрошувач, Ви нудиме надоградба за „Пријателите и...
...фамилијата“.
Џамал? Тоа си ти, брате?
Каде си?
Мислев дека си мртов или нешто слично.
Слушај, моравме да заминеме, Џамал.
Луѓето на Маман... тие го пребаруваа хотелот.
Џамал? Кажи нешто, те молам!
Ало, Салим.
Кембриџ циркусот не е во Кембриџ.
Може ли да прашам зошто?
Очигледно е. Дефинитивно има Оксфорд циркус во Лондон.
Постои натпревар меѓу Оксфорд и Кембриџ,
така што веројатно постои и Кембриџ циркус, нели?
Ќе речам Д: Лондон.
Компјутер, Д.
Џамал Малик, потполно си во право.
Станува жешко овде.
Нервозни сте?
Што?
Дали сум нервозен?
Ти си на жешкото столче, пријателе.
О, да, извинете.
Тој е во лов на плен.
Конечно.
Пред неколку часа ги служеше со чај телефонските оператори.
А сега побогат отколку што тие некогаш ќе бидат.
Каков играч!
Дами и господа, каков играч!
Џамал?
Бог е добар, браќа, Бог е добар.
Луѓето на Маман не бркаа, моравме да побегнеме.
Лажливецу. -Ти оставив порака на работа.
Чекавме неколку недели на тебе таму кај што бевме.
Немаше порака. - Браќа. Дефинитивно оставив порака.
Немаше порака! Немаше порака!
Никогаш нема да ти простам.
Знам.
Ова некогаш беше наше предградје. Можеш ли да поверуваш?
Живеевме овде, човече.
Сега се е бизнис.
Индија е сега центар на светот, браќа.
А јас...
Јас сум во центарот на тој центар.
Сето ова е Џаведово земјиште.
Џавед Кан? Гангстерот од нашето преградје?
Работиш за него?
Абе ајде. Кој друг можеше да не спаси нас од луѓето на Маман, а?
Што работиш за него?
Што ќе побара.
Дојди. Мораш да одиш сега. Земи ја мојата визит карта.
Зошто?
Мислиш дека ќе те пушти од мојот вид повторно, а?
Остани со мене, мал брату.
Сега оди. Кај мене.
Салим! Каде е Латика?
Се уште?
Замина, брате. Одамна замина.
Оди. Оди кај мене.
Оди таму. И јас ќе бидам таму.
О Боже, прости ми. Знам дека грешев.
Јас сум вашиот нов готвач од агенцијата. Ве молам извинете.
Многу задоцнив!
Само малку.
Извинете. Извинете.
Нема овде ништо за готвач.
Би требало да дојде мијачот на садови. Знаеш ли нешто за тоа?
Јас... Јас сум Вашиот мијач на садови.
Видете.
Те најдов.
Твоето лице.
Си го повредила окото.
Зошто си овде?
Да те видам.
Ме гледаш, и што сега?
Зошто некој ја сака оваа програма?
Тоа е шанса за нешто подобро, нели?
Влез во нов живот.
Ох, Боже.
Џавед ќе те убие. Овде.
Џавед?
Ти си со него?
Прво сакаше помош за миење садови,
а сега сакаш готвач, а?
Тој е само... - Тишина!
На ТВ има крикет,
зошто го гледаш ова срање?
Јас барем сум милиоер.
Ајде, гладен сум. Направи ми сендвич.
Побегни некаде со мене.
Некаде? Каде?
И од што би живееле?
Од љубов.
Побегни веднаш со мене.
Салим ќе ни помогне.
Салем? Се уште веруваш во Салим?
Џамал, наскоро ќе заминам.
Заминуваме од Бомбај.
Каде?
Мислиш дека ќе ми каже?
Не! Не! Не!
Какво е ова срање?
Излегувај! Излегувај!
Ајде, пред да не убие и двајцата.
Можеш ли нешто да направиш за мене? - Се.
Тогаш заборави ме.
Што? Не.
Ќе чекам. ВТ станица, 5 часа, секој ден додека не дојдеш.
Те сакам.
Па што? Предоцна е, Џамал. Оди сега.
Па, Џамал.
Кој играч во крикет направил најмногу бодови во историјата?
А: Сачин Тендулкар
Б: Рики Понтинг
Ц: Мајкл Слатер
Д: Џек Хобс
Но, запамети, ако одговориш погрешно,
едноставно ќе изгубиш се.
Па, ќе го одговориш ли ова?
Толку соништа...
на подот.
Време е за реклами, дами и господа.
Знам, знам. Ни јас не можам да го поднесам притисокот.
Ќе се вратиме веднаш.
Момчето од сиротиот крај станува милионер преку ноќ.
Знаш уште на кој друг му успеа тоа?
Мене.
Знам какво е тоа чувство.
Знам низ што минуваш.
Јас нема да станам милионер.
Не го знам одговорот.
Го кажа тоа и претходно, дека...
Навистина, овој пат не знам.
Ајде, не можеш сега да ги земеш парите и да побегнеш.
На прагот си да влезеш во историјата.
Не знам што уште можам да сторам.
Можеби така било пишано, пријателе.
Имам некое чувство дека ќе го освоиш ова.
Верувај ми, Џамал.
Ќе го освоиш ова.
Подгответе се сите. Во етер сме за 13...
Да, замина. Само давам...
Ајде, побрзо.
20 секунди!
Направи ја вистинската работа и за, околу 3 минути,
ќе бидеш популарен како мене.
10 секунди!
И богат како мене. Речиси како мене.
5 секунди! 4... 3...
Од сиромав до богаташ. Тоа е твојата судбина.
Во етер сме. Танц и музика, молам!
Добредојдовте назад во „Кој сака да биде милионер“!
На столчето вечерва е Џамал Малак, како да не го знаевме тоа.
За 10 милиони.
Треба повторно да одговори.
Кој играч во крикет направил најмногу бодови во историјата?
Не, не е Сачин Тендулкар.
Тоа е почеток
Па, би можел да биде Рики Понтинг, Џек Хобс или Мајкл Слатер.
Ќе искористам џокер. Педесет-педесет.
Добро.
Ве молам да тргнете два погрешни одговори.
Па, беше во право за Сачин Тендулкар.
Тоа ти оставува уште две можности, Џамал.
Б: Рики Понтинг или Д: Џек Хобс.
Што мислиш?
Време е за одлука За 10 милиони.
Б: Рики Понтинг
или Д: Џек Хобс.
Д.
Не Б?
Рики Понтинг, големиот австралиски играч на крикет?
Д, Џек Хобс.
Знаеш?
Па, би можело да биде Б, Рики Понтинг?
или Д, Џек Хобс.
Конечен одговор, Д.
Компјутер, Д.
Д.
Со 197 бодови, одговорот е...
Д, Џек Хобс!
Џамал Малик! Милионер!
Играј! Ајде!
Браво! Браво.
Дали си подготвен за последното прашање?
За 20 милиони.
Не. Ама можеби е пишано.
Можеби.
Добро. Последно прашање! На „Кој сака да биде...
Какво шоу, дами и господа! Какво шоу!
Придружете ни се утре вечер
за да видите дали Џамал Малик ќе ја направи најголемата грешка во својот живот.
Наваму.
Супер шоу.
Се гледаме утре, добро.
Дојди на време. Пријатно.
Што се случува?
- Тој мами. - Од каде знаеш дека мами?
Му дадов погрешен одговор, а тој одговори правилно.
Му даде одговор?
Не баш така. Но тоа сега не е важно. Тоа е мое шоу!
Мое ебено шоу!
Тоа е бизарно прифатливо, но сепак...
Затоа што сум од сирот крај, слуга,
затоа сум лажго?
Повеќето од вас се.
Но ти не си лажго господине Малик. Тоа е сигурно.
И премногу си искрен.
Готови сме.
Не знам каде ја одвеле.
Латика.
Отидов на шоуто затоа што мислев дека таа ќе гледа.
Џамал Малик, необразован 18-годишник момче од сиромашниот крај Мамбаја,
е на еден чекор до добивката,
и луѓето околу мене поставуваат уште едно поголемо прашање:
Дали ќе се врати вечерва на борба за 20 милиони?
Еј, дај ми бакнеж.
Ајде, девојко.
Да, не можам ништо да слушнам од вревата.
Мораш да не вратиш во град.
Како да не беше доволно драма на патот до последното прашање...
Џамал Малик синоќа е фатен поради сомневање за измама.
Тоа момче. Паметно е.
Луѓе „chudge“.
Еве, ајде.
Ама...
Само вози. Нема да има други можности.
Ќе те убие.
Јас ќе се погрижам за него.
Салим, не можам.
Мораш.
Мораш да го направиш ова.
За се што направив... те молам, прости ми.
Имај добар живот.
Се враќаш во шоуто.
Ајде!
Џамал? Милионер?
Мултимилионер? Оној со сета онаа готовина?
Ајде, оди со мојот благослов и освој се.
Те сакаме, Џамал!
Нацијата улови милионерска грозница.
Џамал Малик, необразовано момче од сиромашниот крај Мамбаја,
освои 10 милиони
на квизот „Кој сака да биде милионер?“
и околу 90 милиони луѓе не гледаат вечерва
за да видат дали ќе успее да освои 20 милиони.
Каде се сите? Вратете се ваму.
Вратете се на работа!
Келнер?
Добредојдовте назад во „Кој сака да биде милионер?“
Можам со сигурност да речам дека оваа вечер
е најголема во животите на нас двајцата.
Џамал Малик, работник од Мамбаја,
веќе освои 10 милиони.
Може да замине со таа сума во џеб,
или да го направи најголемото коцкање во историјата на телевизијата.
Може да одговара на последното прашање
и да се обиде да освои 20 милиони.
Подготвен си за тоа прашање?
Да. - Џамал!
Читаш ли многу, Џамал?
Знам да читам.
Среќнику.
Во книгата на Александар Дамас „Тројца мускетари“
двајца мускетари се викаа Атос и Портос.
Кое е името на третиот мускетар?
А: Арамис
Б: Кардинал Ричли
Ц: Д 'Артагнан
Д: Планчет
Таа би можела да биде третиот мускетар.
Последно прашање за 20 милиони, а тој се смее.
Мислам дека го знаеш одговорот.
Веруваш ли, јас не верувам.
Не го знаеш?
Значи ќе земеш 10 милиони и ќе заминеш?
Не. Ќе играм.
Да те потсетам, Џамал.
Ако одговориш погрешно,
ќе изгубиш се.
10 милиони, Џамал.
Тоа е судбина.
Би сакал да повикам пријател.
Одиме на линија.
Последна помош. Еве ја.
Ѕвони!
Кој е?
Тоа е бројот на брат ми, но...
Братот кој не е покрај телефонот на прашањето за 20 милиони?
Тоа е единствениот број што го знам.
Сега си сам на себе, Џамал.
Ало?
Ало, Џамал?
Мислам дека тоа не е брат ти.
Тоа е...
Моето име е Латика.
Добро, Латика.
Сакаш ли уште еднаш да го чуеш прашањето? И да расчистиме...
20 милиони за овој одговор, имате 30 секунди.
Џамал, те молам да и го прочиташ прашањето на Латика.
Навистина си ти? - Да.
Прашањето, Џамал. Прашањето!
Во книгата на Александар Думас „Тројца мускетари“
двајцата мускетари се викаа Атос и Портос.
Кое е името на третиот мускетар?
Дали е А: Арамис, Б: Кардинал Ричли, Ц: Д 'Артагнан или Д: Планчет?
15 секунди!
Каде си?
На сигурно сум.
10 секунди!
Латика, за што размислуваш?
Не знам. Никогаш не знам.
Џамал, без пари...
Сега си препуштен сам на себе, Џамал.
Твојот последен одговор за 20 милиони.
А.
А, затоа што...?
Само... затоа.
Еј, Салим!
Конечен одговор?
Да, конечен одговор. А, Арамис.
Компјутер, А.
Џамал Малик, работник од Мамаја,
келнер,
на прашањето за 20 милиони
беше прашан како се вика мускетарот во новелата на Александар Дамас.
Ти одговори А, Арамис.
Што е, морам да ти кажам...
Точен одговор!
Џамал Малик!
Бог е супер.
Каква вечер!
Знаев дека ќе гледаш.
Мислев дека ќе бидеме заедно само во смртта.
Тоа е нашата судбина.
Бакни ме.
Д: Така било пишано.
Превод: Walker Girl